創世記 16:4 - Japanese: 聖書 口語訳 彼はハガルの所にはいり、ハガルは子をはらんだ。彼女は自分のはらんだのを見て、女主人を見下げるようになった。 Colloquial Japanese (1955) 彼はハガルの所にはいり、ハガルは子をはらんだ。彼女は自分のはらんだのを見て、女主人を見下げるようになった。 リビングバイブル アブラムはハガルを迎え、やがて彼女は妊娠しました。ところが、そのことがわかると、ハガルはとたんに傲慢になり、女主人のサライに横柄な態度をとるようになったのです。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 アブラムはハガルのところに入り、彼女は身ごもった。ところが、自分が身ごもったのを知ると、彼女は女主人を軽んじた。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー(新約聖書) アブラムはハガルと一緒に床に入り、ついに!彼女は子供を妊娠した。しかし、ハガルがアブラムの子を妊娠し、出産して子供が産まれることが現実味を帯びると、ハガルはとたんにサライへの態度を変え、傲慢になった。 聖書 口語訳 彼はハガルの所にはいり、ハガルは子をはらんだ。彼女は自分のはらんだのを見て、女主人を見下げるようになった。 |
兄弟たちよ。これらのことをわたし自身とアポロとに当てはめて言って聞かせたが、それはあなたがたが、わたしたちを例にとって、「しるされている定めを越えない」ことを学び、ひとりの人をあがめ、ほかの人を見さげて高ぶることのないためである。